näher


näher
1. (comp от nah) adj
1) бо́лее бли́зкий

ein näherer Weg — бо́лее бли́зкая [бо́лее коро́ткая] доро́га

díeser Weg ist näher — э́та доро́га бли́же

wir gíngen ins Dorf éinen näheren Weg — мы (по)шли́ в дере́вню бо́лее коро́ткой доро́гой

2) перен.

das sind nähere Fréunde / Bekánnte von ihm — э́то его́ (наи)бо́лее бли́зкие друзья́ / знако́мые

2. (comp от nah) adv
1) бли́же о расстоянии

mein Haus líegt näher am Báhnhof als an der Post, mein Haus líegt dem Báhnhof näher als der Post — мой дом нахо́дится бли́же к вокза́лу, чем к по́чте

2) бли́же, лу́чше

ich kénne ihn näher als du — я его́ бли́же [лу́чше] зна́ю, чем ты; я зна́ю его́ лу́чше тебя́

j-n näher kénnen lérnen — бли́же узна́ть кого́-либо

im Úrlaub lérnte ich ihn näher kénnen — во вре́мя о́тпуска я бли́же [лу́чше] узна́л его́

ich hábe mich mit díeser Fráge / mit jéner Sáche näher beschäftigt — я основа́тельно занима́лся э́тим вопро́сом / тем де́лом

3) бо́лее подро́бно, бо́лее дета́льно

mein Kollége wird Íhnen darüber näher erzählen — мой сослужи́вец [колле́га] расска́жет вам об э́том бо́лее подро́бно

ich möchte díeses Werk näher kénnen lérnen — мне хоте́лось бы бо́лее подро́бно [бо́лее дета́льно] познако́миться с э́тим произведе́нием [с э́тим заво́дом]


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "näher" в других словарях:

  • näher — näher …   Deutsch Wörterbuch

  • Näher — oder Naeher ist der Familienname folgender Personen: Christa Näher (* 1947), deutsche Künstlerin Johann Näher (1854–1936), Schweizer Politiker Julius Naeher (1824–1911), deutscher Ingenieur und Heimatforscher Siehe auch: Neher …   Deutsch Wikipedia

  • näher — Adj. (Grundstufe) viel genauer und ausführlicher Beispiele: Kennst du sie näher? Das könnte man nur durch nähere Untersuchungen feststellen …   Extremes Deutsch

  • näher — nä|her [ nɛ:ɐ] <Adj.>: 1. Komparativ zu 1↑ nah, nahe. 2. genauer ins Einzelne gehend: nähere Auskünfte erteilen; du musst ihn näher kennenlernen; darauf wollen wir nicht näher eingehen. * * * nä|her 〈Adj.; Komp. von „nahe“〉 1. weniger weit… …   Universal-Lexikon

  • näher — nä|her ; nähere Erläuterungen; aber {{link}}K 72{{/link}}: Näheres folgt; das Nähere findet sich bei ...; ich kann mich des Näher[e]n (der besonderen Umstände) nicht entsinnen; jemandem etwas des Näher[e]n (genauer) erläutern; alles Nähere können …   Die deutsche Rechtschreibung

  • näher — nä·her [ nɛːɐ] 1 Komparativ; ↑nahe 2 Adj; (mit mehr Details und deshalb) genauer <nähere Einzelheiten erfahren; die näheren Umstände in Betracht ziehen; bei näherer Betrachtung; (nichts) Näheres über jemanden / etwas wissen; jemanden näher… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • näher — ausführlich, eingehend, genauer, gründlich, in allen Einzelheiten, in aller Ausführlichkeit, intensiv, umfassend; (bildungsspr.): detailliert. * * * nähergenauer,tiefer,intensiver,gründlich,ausführlich,detailliert,umfassend,eingehend …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • näher — нем. [нэ/ер] ближе см. также nah …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • näher —  noda …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • Näher mein Gott zu dir — Näher, mein Gott, zu Dir ist ein Choral, der im Original „Nearer, My God, to Thee“ heißt und mit einer Melodie von Lowell Mason unterlegt wurde. Verfasserin ist Sarah Flower Adams (1805 1848). Das Lied wurde zu Ehren der ermordeten US Präsidenten …   Deutsch Wikipedia

  • Naher Osten — im heutigen Sprachgebrauch Der Nahe Osten ist eine geografische Bezeichnung, die heute im Allgemeinen für arabische Staaten Vorderasiens und Israel benutzt wird. Häufig werden außerdem die Türkei, Ägypten und der Iran dazugezählt.[1] Der Nahe… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «näher» >>